Mod:Украинский перевод

Материал из Mod Wiki.

Короткий опис MOD'у / Краткое описание MOD'а

UA: Український переклад S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl. Версія перекладу: 0.5 (від 25.07.2007).

Працює тільки на російськомовній версії гри.

RU: Украинский перевод S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl. Версия перевода: 0.5 (от 25.07.2007).

Работает только на русскоязычной версии игры.

Список змін / Список модификаций

UA:

• Переклад усіх текстів гри українською мовою.
• Переклад текстур з текстами українською мовою та перемалювання деяких на український манір (гривні замість рублів).

RU:

• Перевод всех текстов игры на украинский язык.
• Перевод текстур с текстами на украинский язык и перерисовка некоторых на украинский лад (гривны вместо рублей).

Історія версій: / История версий:

05 (25.07.2007)

Перекладено:

• велика к-сть текстур з текстом - Андрій "Гіпс";
• дороблено текстури гривень замість рублів - zarogon

04 (06.07.2007)

Перекладено:

• тексти локації "Янтар" - переважно О.Даниш;
• тексти локації "Армійські склади" - О.Даниш;
• тексти локації "Радар";
• тексти локації "Прип'ять";
• тексти локації "Мертве місто" - О.Даниш;
• тексти локації "ЧАЕС" - О.Даниш;
• виправлення помилок попереднього перекладу - О.Даниш;
• текстура гривень замість рублів (у діалогах з винагородою) - Д.Курапов.

03 (27.06.2007)

Перекладено:

• тексти локації "Агропром";
• тексти локації "Темна долина";
• тексти локацій "Бар" і "Дика територія";
• тексти випадкових діалогів;
• тексти схованок;
• описи мутантів (з "вирізаними" мутантами);
• історії Зони;
• виправлення помилок попереднього перекладу - переважно завдяки О.Данишу.

02 (30.05.2007)

Перекладено:

• тексти локації "Звалище";
• назви і описи зброї (виправлені, справжні);
• статичні імена персонажів гри;
• випадкові імена сталкерів;
• випадкові псевда сталкерів;
• описи спорядження (костюмів);
• тексти випадкових завдань (квестів);
• виправлення помилок попереднього перекладу.

01 (16.05.2007)

Перекладено:

• інтерфейс гри;
• тексти локації "Кордон";
• описи угрупувань;
• описи спорядження, їжі;
• описи аномалій та артефактів;
• історія Зони;
• описи локацій;
• тексти мультиплеєрної гри;
• якісь ще тексти.

Автори / Авторы

• Віталій "vitalis" Стопчанський (координація, тексти)
• Орест "Ora" Даниш (тексти)
• Андрій "Гіпс" (текстури)
• Данило "Zarogon" Курапов (текстури)